بازخورد درباره این کالا

کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر روایت حسین پاکدل

0 نفر
  • وزن 800 g
    مشخصات کتاب
  • انتشارات نوین کتاب
  • مولف ویلیام شکسپیر
  • مترجم علی‌اصغر حکمت
  • قطع کتاب رقعی
  • گوینده
فروشنده:
بازگشت
0.00 از 5 امتیاز (عضویت از 4 هفته پیش)
آماده ارسال
بازگشت
آماده ارسال
این محصول موجود و آماده ارسال می باشد.

32,000 29,000 تومان
%9

آیا از قیمت راضی هستید؟ بله خیر
محصولات مرتبط

نقد و بررسی کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر روایت حسین پاکدل

پنج حکایت شکسپیر، مجموعه‌ای شنیدنی است از پنج اثر شناخته‌شده‌ ویلیام شکسپیر، شاعر و درام‌نویس بزرگ تاریخ تئاتر جهان. کشاورززاده‌ای که از قریحه و شورِ نوشتن به یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان زمانه‌ی خود و حتا دوران پس از خود ارتقا یافت.

ویژگی کتابِ حاضر این است که این آثار را، که همگی نمایش‌نامه‌های شکسپیر به‌شمار می‌روند، در شکل قصه و حکایت می‌شنویم؛ شکل و شیوه‌ای که در ادبیات فارسی، برخلافِ نوعِ دارم‌نویسی، ریشه و تاریخی دیرین دارد. مترجم درباره‌ سابقه‌ این شیوه در برگردانِ داستانی این آثار به زبان انگلیسی می‌گوید: «دو تن از نویسندگان مشهور یعنی چارلز لم و مری لم، بعد از وفات آن استاد غالب روایات او را خلاصه کرده‌اند و به نثر منسجم و روان درآورده‌ و آن را  افسانه‌های شکسپیر نام داده‌اند.»

این مجموعه که پیش از این به‌همت نشر ققنوس و به‌ فارسیِ زنده‌یاد علی‌اصغر حکمت منتشر شده بود، حال با همراهیِ حسین پاکدلِ گرامی، شنیداری شده است. درباره‌‌ ترجمه‌ اثر باید گفت، همچون هر زبانِ زنده و پویایی، زبان آثار شکسپیر نیز با زبان انگلیسی معاصر تفاوت بسیار دارد. از همین جهت مترجم هم در انتقال سبک و لحن این اثر، نثر و زبان را طوری به کار گرفته است تا فارسیِ اثر را به سطح زبانِ آثار شکسپیر نزدیک شود؛ و به این پرسش پاسخ داده است که «اگر نویسنده این اثر را به فارسی می‌نوشت، چگونه می‌نوشت؟»

«تاجر ونیزی»، «مکبث، پادشاه اسکاتلند»، «غمنامه‌ اتللو یا مغربی ونیز» ، «رومئو و ژولیت»، «غمنامه‌ هاملت، شاهزاده‌ی دانمارک» پنح حکایتی‌اند که در این اثر گنجانده شده‌اند. نامِ این پنج اثر یادآورِ اقتباس‌های سینمایی بزرگی است؛ آثاری از رومن پولانسکی، فرانک زفیرللی، گرگیوری کوزینتسف، سر لارنس الیویه،، سرگئی یوتکه‌ویچ، اورسن ولز، آکیرا کوروساوا، جاستین کورزل، اولیور پارکر و بسیاری از بزرگان سینمای جهان.

اتلاق حتی یک صفت از صفاتی چون، نویسنده، شاعر، کارگردان، بازیگر، متفکر، سخنور و… به یک نفر می‌تواند برای فردِ موصوف شأن و منزلتی والا به همراه بیاورد. اما هستند کسانی همچون شکسپیر که این‌گونه توصیف کردن‌ها برایشان کم است. این شكل افراد فراتر از هر توصیف هستند. خودشان در طول زمان تبدیل به معیار سنجش و محل وصف می‌شوند. شکسپیر حتی فراتر از آن شخصیت حقیقی که زمانی حدود پانصدسال پیش در جغرافیای انگلستان بود رفته و به مرور تبدیل به معلم کل بشریت شده است. به عنوان شبه پیامبری زمینی درآمده که پیام تمام پیامبران را در قالب هنر به گوش جان تمام ابناء عالم از هر رنگ و نژاد و باور رسانده است. او برگزیده خداوند است برای جاودانه شدن و معنا دادن به زندگی انسان. افتخاری بس غرور آفرین بود برای من که توفیق نصیبم شد پنج حکایت این حکیم تا همیشه را با برگردان زنده یاد علی اصغر حکمت نجوا کنم تا از این طریق نیز این حکایان مشهور و عبرت‌آموز، زمینه تکثیر یافته به گوش مخاطب تشنه بنشیند و یادگاری بماند برای آینده. از ما چیزی نمی‌ماند جز همین ذرات که در ادامه هم به وزن هستی می‌افزاییم.                                                     متن از حسین پاکدل

مشخصات کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر روایت حسین پاکدل

  • وزن 800 g
    • گوینده

      حسین پاکدل

    مشخصات کتاب
  • انتشارات نوین کتاب
  • مولف ویلیام شکسپیر
  • مترجم علی‌اصغر حکمت
  • قطع کتاب رقعی
شما هم می توانید در مورد این کالا نظر بدهید

برای ثبت نظر، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید. اگر این محصول را قبلا خریده باشید، نظر شما به عنوان مالک محصول ثبت خواهد شد.

افزودن نظر جدید
عضویت از 4 هفته پیش
| 0 رای
https://bankketab.com/store/mirhadi/
%7 کتاب ریاضی و آمار جامع کنکور نشر مشاوران
کتاب ریاضی و آمار جامع کنکور نشر مشاوران
%7129,000 
120,000 تومان
%8 کتاب هوش و استعداد تحلیلی نهم دبیرستان انتشارات شاکری
کتاب هوش و استعداد تحلیلی نهم دبیرستان انتشارات شاکری
%850,000 
46,000 تومان
%5 کتاب هری پاتر و شاهزاده دورگه جلد 2
کتاب هری پاتر و شاهزاده دورگه جلد 2
%576,000 
72,000 تومان
%26 کتاب Magic Time 1 Second Edition Student Pack
کتاب Magic Time 1 Second Edition Student Pack
%2665,000 
48,000 تومان
%9 کتاب تیزهوشان علوم ششم انتشارات کاهه
کتاب تیزهوشان علوم ششم انتشارات کاهه
%968,000 
62,000 تومان
%12 کتاب تیزشیم زبان انگلیسی نشر مشاوران آموزش
کتاب تیزشیم زبان انگلیسی نشر مشاوران آموزش
%1234,000 
30,000 تومان
%6 کتاب گزینه ب از آدام گرانت شریل سند
کتاب گزینه ب از آدام گرانت شریل سند
%635,000 
33,000 تومان
%10 کتاب انگیزش از دن آرییلی
کتاب انگیزش از دن آرییلی
%1025,000 
22,500 تومان
%10 کتاب IELTS Speaking Practice
کتاب IELTS Speaking Practice
%1050,000 
45,000 تومان
%9 مبانی و کتاب اصول روشهای پژوهش کیفی – جلد دوم: رویکردی و و کاربردی
مبانی و کتاب اصول روشهای پژوهش کیفی – جلد دوم: رویکردی و و کاربردی
%970,000 
64,000 تومان

پرسش از فروشنده